1 00:00:55,680 --> 00:00:59,517 LIGNJA 2 2 00:01:02,020 --> 00:01:07,150 EPIZODA 4 ŠEST NOGO 3 00:01:28,880 --> 00:01:30,882 Tako kot jih je pripravljala moja mama. 4 00:01:32,258 --> 00:01:33,885 Kaj je v tvojem? 5 00:01:36,679 --> 00:01:37,972 Ali ne boš jedel? 6 00:01:40,433 --> 00:01:41,976 Glej, jesti moraš. 7 00:01:42,519 --> 00:01:44,896 Veš kaj pravijo. "Jejte, tudi na smrtni postelji." 8 00:01:44,896 --> 00:01:48,358 Samo razmišljaj, medtem ko ješ, ali kasneje. Tukaj. 9 00:01:50,276 --> 00:01:51,152 pridi no 10 00:01:52,320 --> 00:01:53,404 Potem pa pozabi. 11 00:01:55,490 --> 00:01:57,408 To je morda najboljše. 12 00:02:00,120 --> 00:02:01,579 ne vem zate, 13 00:02:01,579 --> 00:02:04,958 ampak tistih 20 milijonov ne bi pokril niti mojih obresti. 14 00:02:04,958 --> 00:02:06,793 Če igramo samo še eno igro... 15 00:02:06,793 --> 00:02:07,794 Jung-bae. 16 00:02:09,379 --> 00:02:14,342 Nazadnje, ko sem bil tukaj, nekdo je rekel popolnoma isto stvar. 17 00:02:16,761 --> 00:02:17,762 In na koncu, 18 00:02:19,264 --> 00:02:21,182 ta oseba je umrla tukaj. 19 00:02:23,351 --> 00:02:25,019 Potem nam pomagajte, gospod. 20 00:02:27,021 --> 00:02:28,857 Rekel si, da si igral te igre. 21 00:02:32,110 --> 00:02:34,154 Zaradi tebe sem pritisnil na gumb O. 22 00:02:35,989 --> 00:02:40,034 Iskreno, bilo me je strah. Hotel sem odnehati in oditi. 23 00:02:40,618 --> 00:02:45,248 Ampak si mi dal misliti mogoče bi lahko odigral samo še eno igro. 24 00:02:45,248 --> 00:02:46,875 - Jaz tudi. - Enako tukaj. 25 00:02:46,875 --> 00:02:48,501 - Da. - Jaz tudi. 26 00:02:52,839 --> 00:02:53,840 gospod 27 00:02:55,175 --> 00:02:57,468 Saj veste, katera igra je naslednja, kajne? 28 00:03:01,389 --> 00:03:02,432 Tako je prav. 29 00:03:03,725 --> 00:03:06,102 Ste prejšnji zmagovalec, torej bi moral vedeti. 30 00:03:06,895 --> 00:03:08,271 Kaj bomo naslednjič igrali? 31 00:03:11,191 --> 00:03:12,442 Druga igra 32 00:03:13,860 --> 00:03:15,445 je bila Dalgona. 33 00:03:17,947 --> 00:03:21,534 Dalgona? Sladkorni bonbon z obliko, ki jo lahko izrezljaš? 34 00:03:22,202 --> 00:03:23,203 Tako je prav. 35 00:03:24,078 --> 00:03:27,123 Izbrati smo morali eno izmed štirih oblik in ga izrezljaj. 36 00:03:27,123 --> 00:03:30,793 Štiri oblike? Kateri je bil najlažji? 37 00:03:30,793 --> 00:03:32,086 Trikotnik. 38 00:03:33,046 --> 00:03:34,714 Katera je bila najtežja? 39 00:03:35,673 --> 00:03:36,716 Dežnik. 40 00:03:36,716 --> 00:03:37,717 Dežnik? 41 00:03:39,969 --> 00:03:41,763 Nekateri so izbrali dežnik? 42 00:03:44,474 --> 00:03:49,062 Tisti nesrečni barabe verjetno je ugriznil prah. 43 00:03:56,069 --> 00:03:58,988 Torej to pomeni vsi bi morali samo izbrati trikotnik. 44 00:03:58,988 --> 00:04:01,532 Verjetno bi lahko vsi opravili krog. 45 00:04:01,532 --> 00:04:03,159 Tiho zdaj! 46 00:04:04,118 --> 00:04:08,539 Če nas vseh 365 preživi, denarna nagrada se sploh ne bo povečala. 47 00:04:08,539 --> 00:04:11,251 Potem bomo tvegali naša življenja spet za nič. 48 00:04:11,251 --> 00:04:13,294 - To je res. - Ima prav. 49 00:04:13,294 --> 00:04:18,174 poslušaj Verjetno bi morali te informacije obdržimo zase. 50 00:04:18,174 --> 00:04:20,301 - Kaj praviš? - Naredimo to. 51 00:04:20,301 --> 00:04:21,970 Tega ne moremo. 52 00:04:21,970 --> 00:04:24,847 To ti povem rešiti življenja vseh. 53 00:04:25,807 --> 00:04:28,268 Če je potrjeno da je naslednja igra Dalgona, 54 00:04:28,268 --> 00:04:30,728 Vsem bom povedal, kar vem. 55 00:04:36,067 --> 00:04:38,111 Dalgona, trikotnik. 56 00:04:44,909 --> 00:04:46,995 Torej, katero obliko ste izbrali? 57 00:04:52,542 --> 00:04:55,211 mami Pravkar sem izvedel nekaj pomembnega. 58 00:05:00,383 --> 00:05:02,552 sranje mama! 59 00:05:08,266 --> 00:05:09,934 Imejte tudi to. 60 00:05:12,186 --> 00:05:14,647 Moral bi ga jesti za svojega otroka. 61 00:05:15,481 --> 00:05:17,483 Jajca so dobra za nosečnice. 62 00:05:21,738 --> 00:05:25,867 Pomagal sem več kot ducat žensk v moji soseski 63 00:05:25,867 --> 00:05:28,286 rodijo svoje otroke. 64 00:05:28,286 --> 00:05:34,125 Lahko rečem samo s pogledom obliko telesa in način hoje. 65 00:05:34,667 --> 00:05:38,004 Izgleda kot tvoj rok se bliža. 66 00:05:38,546 --> 00:05:41,132 Če stisnete trebuh, da ga skrijete, 67 00:05:41,132 --> 00:05:44,385 slabo bo tako za vas kot za vašega otroka. Lahko bi bilo nevarno. 68 00:05:44,385 --> 00:05:46,721 Zato te je prej bolelo. 69 00:05:46,721 --> 00:05:48,348 Ni to kar misliš. 70 00:05:50,183 --> 00:05:54,645 Kako si se znašel na takem mestu? v tvojem stanju? 71 00:05:55,188 --> 00:05:57,148 Kaj delaš tukaj? - Presenetil si me! 72 00:05:57,148 --> 00:05:59,025 - Pridi. Ni časa za druženje. - Kaj ... 73 00:05:59,025 --> 00:06:01,277 V redu, samo počakaj. 74 00:06:01,277 --> 00:06:03,237 Moral bi dokončati hrano, 75 00:06:03,237 --> 00:06:05,656 in če se kaj počuti, pridi me takoj poiskati. 76 00:06:05,656 --> 00:06:08,785 - Daj no! - Jaz bom tam, v redu? 77 00:06:08,785 --> 00:06:10,953 Zakaj? kaj je 78 00:06:22,340 --> 00:06:23,925 Te lahko nekaj vprašam? 79 00:06:30,890 --> 00:06:33,643 Zakaj ste se vrnili na to mesto? 80 00:06:35,144 --> 00:06:37,397 Rekel si, da si zmagal in uspel. 81 00:06:37,397 --> 00:06:40,149 Potem ste zagotovo prejeli 45,6 milijarde. 82 00:06:41,067 --> 00:06:42,693 Ste vse porabili? 83 00:06:43,861 --> 00:06:45,405 Ste spet stavili na konje? 84 00:06:45,405 --> 00:06:47,407 Ta denar ne pripada meni. 85 00:06:50,284 --> 00:06:53,121 To je krvavi denar za ljudi, ki so tukaj umrli. 86 00:06:54,831 --> 00:06:57,208 Enako velja za denar tam zgoraj. 87 00:06:59,460 --> 00:07:01,754 Ni vam treba tako razmišljati. 88 00:07:02,713 --> 00:07:05,007 Ni tako, kot da si ubil tiste ljudi, 89 00:07:05,007 --> 00:07:07,927 in prihranite ta denar jih ne bo vrnil v življenje. 90 00:07:08,719 --> 00:07:13,599 Če bi pritisnili X, vsi tukaj bi preživeli. 91 00:07:15,143 --> 00:07:18,521 Tako je prav. Zadnji sem pritisnil na gumb O. 92 00:07:20,189 --> 00:07:24,861 Bilo pa je še 182 ljudi ki je hotel ostati. 93 00:07:24,861 --> 00:07:28,823 In bilo je tudi 182 ljudi ki je hotel oditi. 94 00:07:29,574 --> 00:07:30,950 recimo 95 00:07:32,577 --> 00:07:37,206 Pritisnil sem X in vsi smo odšli. Bi bili vsi srečni? 96 00:07:37,790 --> 00:07:40,042 Misliš, da če bi pozneje naleteli name, 97 00:07:40,042 --> 00:07:45,423 hvaležni bi mi bili, da sem jim rešil življenje in mi povej, da sta zdaj srečna? 98 00:07:49,635 --> 00:07:53,639 v redu Zdaj nima smisla pripisovati krivde. 99 00:07:53,639 --> 00:07:56,684 Saj poznate pregovor, vdova najbolje razume vdovca. 100 00:07:56,684 --> 00:07:59,479 Osredotočimo se samo na jutrišnjo tekmo, v redu? 101 00:07:59,479 --> 00:08:01,564 Vse te igre je že zmagal. 102 00:08:01,564 --> 00:08:04,901 Če držimo skupaj, nič ne bomo skrbeli. 103 00:08:04,901 --> 00:08:06,152 Prav ima, gospodje. 104 00:08:10,781 --> 00:08:12,783 Držati moramo skupaj. 105 00:08:12,783 --> 00:08:14,702 S tabo bom vso pot. 106 00:08:14,702 --> 00:08:15,828 kdo si 107 00:08:15,828 --> 00:08:17,330 Moj dobri gospod. 108 00:08:18,706 --> 00:08:21,709 Jaz sem Dae-ho. Kang Dae-ho. 109 00:08:22,293 --> 00:08:24,128 - Oh, gospod Dae-ho. - Da. 110 00:08:24,128 --> 00:08:25,046 sva se srečala? 111 00:08:27,882 --> 00:08:30,843 Prej med igro, G. 456 je bil kot, 112 00:08:30,843 --> 00:08:34,847 "Zamrzni!" In postal sem njegov oboževalec. 113 00:08:34,847 --> 00:08:37,808 Rad bi vas spoznal, gospodje. Prosim, daj mi priložnost! 114 00:08:38,851 --> 00:08:41,020 "Zamrzni!" To je bilo tako kul. 115 00:08:41,020 --> 00:08:42,355 počakaj. 116 00:08:42,355 --> 00:08:43,564 Da, gospod? 117 00:08:43,564 --> 00:08:44,815 Ste bili v marincih? 118 00:08:44,815 --> 00:08:46,108 Ja, zakaj? 119 00:08:46,108 --> 00:08:47,193 Številka razreda? 120 00:08:52,240 --> 00:08:53,074 Se smejiš? 121 00:08:56,953 --> 00:08:59,163 Zmaga za vsako ceno! 122 00:08:59,163 --> 00:09:00,998 Bil sem v razredu 1140, gospod! 123 00:09:01,582 --> 00:09:02,416 Po volji! 124 00:09:03,042 --> 00:09:03,960 "Dae-ho." 125 00:09:04,752 --> 00:09:06,963 Vedel sem, da je nekaj na tebi. 126 00:09:06,963 --> 00:09:09,674 - Gospod! - Razred 746 tukaj. Ustvarimo dobro ekipo. 127 00:09:09,674 --> 00:09:10,716 Ne bom te razočaral! 128 00:09:11,759 --> 00:09:13,469 Gospod! 129 00:09:13,469 --> 00:09:15,054 Polni ste duha. 130 00:09:16,138 --> 00:09:17,014 Ja, gospod! 131 00:09:18,391 --> 00:09:19,225 ja! 132 00:09:22,270 --> 00:09:23,854 Uživate v hrani? 133 00:09:24,564 --> 00:09:26,274 Nisem mogel jesti. 134 00:09:26,274 --> 00:09:30,027 Potem ko sem videl vse ustreliti, imaš še preklet apetit? 135 00:09:30,570 --> 00:09:33,322 Tudi meni je ta kripto uničila življenje. 136 00:09:34,407 --> 00:09:36,409 Zato sem tukaj, da zaslužim denar. 137 00:09:37,785 --> 00:09:40,288 Tako je prav. Bolje, da zaslužiš veliko denarja. 138 00:09:40,288 --> 00:09:42,498 Zaradi tega prekleta kovanca, 139 00:09:42,498 --> 00:09:47,837 Izgubil sem več kot 500 milijonov vonov, denarja Zaslužil sem z razbijanjem svoje riti. 140 00:09:47,837 --> 00:09:49,171 Izgubil sem 300 milijonov. 141 00:09:49,171 --> 00:09:53,801 Bolje, da zmagaš v igrah in zaslužiti kup denarja, da nam povrne. 142 00:09:54,385 --> 00:09:56,846 Razumem. Lahko greš zdaj stran? Poskušam jesti... 143 00:09:57,430 --> 00:10:00,725 Ti malo sranje, jesti kot prekleti prašič. 144 00:10:01,475 --> 00:10:02,310 Vrni ga. 145 00:10:02,310 --> 00:10:03,227 št. 146 00:10:04,729 --> 00:10:06,689 Si to tako močno želiš pojesti? 147 00:10:07,398 --> 00:10:09,483 Potem vas bo Thanos nahranil. 148 00:10:13,696 --> 00:10:14,780 Dobro, kajne? 149 00:10:17,491 --> 00:10:19,577 - Jebec ti. - Kurbin sin. 150 00:10:19,577 --> 00:10:21,746 - Kreten. - Nehaj. 151 00:10:21,746 --> 00:10:23,372 Prekleti kreten. 152 00:10:25,875 --> 00:10:27,084 Kurbin sin. 153 00:10:27,084 --> 00:10:29,920 Izgubil sem ves ta denar zaradi tebe, jebec. 154 00:10:31,255 --> 00:10:33,215 - Ti drek. - Naj pridem noter. 155 00:10:33,215 --> 00:10:35,092 - Ti pasji sin. - Hej. 156 00:10:35,092 --> 00:10:36,260 Stopi stran. 157 00:10:37,094 --> 00:10:40,514 Bodi hvaležen in prekleto jej kar ti je dano! 158 00:10:40,514 --> 00:10:44,018 Dobro je biti mlad. Še vedno imajo energijo za to. 159 00:10:44,018 --> 00:10:47,563 Lahko se res poškoduje. Nekdo bi jih moral ustaviti. 160 00:10:47,563 --> 00:10:48,648 vem 161 00:10:50,524 --> 00:10:51,400 jaz? 162 00:10:56,113 --> 00:10:59,325 Fantje, kaj počnete sredi obroka? 163 00:10:59,325 --> 00:11:01,035 Brez prepirov med obroki. 164 00:11:01,035 --> 00:11:03,579 Prisotni so starešine. Pazi na manire. 165 00:11:03,579 --> 00:11:05,456 In dva proti enemu? 166 00:11:07,083 --> 00:11:08,376 Vam ni nerodno? 167 00:11:08,376 --> 00:11:11,796 Ti mi predavaš ko si tudi ti končal v tej usrani luknji? 168 00:11:12,463 --> 00:11:16,550 Stari, nehaj teči z usti 169 00:11:16,550 --> 00:11:19,011 in poskrbi za svoje preklete otroke. 170 00:11:20,513 --> 00:11:21,889 Kaj si pravkar rekel? 171 00:11:22,932 --> 00:11:25,851 Rekel sem, da shranite predavanje za lastnega prekletega otroka. 172 00:11:26,686 --> 00:11:27,728 Ti pasji sin. 173 00:11:36,362 --> 00:11:37,196 Počakaj. 174 00:11:45,287 --> 00:11:46,288 žal mi je 175 00:11:47,498 --> 00:11:49,750 prosim... 176 00:11:53,921 --> 00:11:54,922 Pusti me. 177 00:12:01,262 --> 00:12:05,558 - Odlično! Ti si moški! - Lepo! 178 00:12:08,144 --> 00:12:09,603 To je bilo kul! 179 00:12:16,736 --> 00:12:17,820 Kaj je on? 180 00:12:19,071 --> 00:12:20,239 Je tudi on bivši marinec? 181 00:12:28,914 --> 00:12:32,042 Dnevno delo je zaključeno. 182 00:12:32,042 --> 00:12:36,130 Vsi vojaki, prosim vrni se v svoje prostore. 183 00:12:53,564 --> 00:12:54,607 Na-yeon! 184 00:12:57,985 --> 00:12:58,819 si z njo? 185 00:12:58,819 --> 00:13:00,237 Da, jaz sem njen oče. 186 00:13:00,237 --> 00:13:02,364 Prosim, vzemite jo v univerzitetno bolnišnico Seohyeon. 187 00:13:19,006 --> 00:13:23,928 Razreši moje karmične vezi in zamere ... 188 00:13:47,660 --> 00:13:50,204 Mami, ali spiš? 189 00:14:04,051 --> 00:14:05,594 Draga, oprosti. 190 00:14:08,222 --> 00:14:11,392 žal mi je 191 00:14:14,645 --> 00:14:15,771 Oprostite. 192 00:14:17,940 --> 00:14:20,401 Če si še pokonci, se lahko malo pogovoriva? 193 00:14:22,152 --> 00:14:23,112 seveda. 194 00:14:30,411 --> 00:14:34,415 Mislim, da sem bil prej čez mejo. Rad bi se opravičil. žal mi je 195 00:14:34,415 --> 00:14:36,834 Ne, to je v redu. 196 00:14:39,003 --> 00:14:41,547 Vso krivdo sem zvalil nate. 197 00:14:43,757 --> 00:14:45,092 Bil sem prekoračen. 198 00:14:53,434 --> 00:14:55,436 Moja žena je zelo bolna. 199 00:14:58,439 --> 00:15:01,442 Ima akutno cirozo. Potrebuje presaditev jeter. 200 00:15:03,736 --> 00:15:05,613 Toda ko je šla skozi teste, 201 00:15:06,947 --> 00:15:09,116 ugotovili smo, da je noseča. 202 00:15:11,160 --> 00:15:13,203 Zdravnik je predlagal prekinitev, 203 00:15:14,330 --> 00:15:15,956 ampak noče poslušati. 204 00:15:17,041 --> 00:15:19,043 Pravi, da bo rodila tudi če jo to ubije. 205 00:15:20,127 --> 00:15:23,172 Vidite, moja žena je trmasta. 206 00:15:24,173 --> 00:15:27,176 Nikoli nisem mogel da si premisli o čemer koli. 207 00:15:29,887 --> 00:15:33,974 Mučili smo se z iskanjem darovalca, in njeno stanje se je slabšalo. 208 00:15:35,309 --> 00:15:37,728 Izposodil sem si toliko denarja, kolikor sem lahko, 209 00:15:38,979 --> 00:15:40,397 a še vedno ni bilo dovolj. 210 00:15:42,483 --> 00:15:46,278 Bil sem obupan. Potem eden mojih najstarejših prodajalcev 211 00:15:47,488 --> 00:15:49,865 slišal za mojo situacijo in ponudil pomoč. 212 00:15:50,658 --> 00:15:52,368 Zato sem si sposodil denar od njih. 213 00:15:55,871 --> 00:15:57,665 Toda ljudje so to videli kot podkupnino, 214 00:15:58,707 --> 00:16:01,877 in so me odpustili iz službe. 215 00:16:03,587 --> 00:16:06,131 Celo svojo mladost sem posvetil temu. 216 00:16:09,176 --> 00:16:13,138 Te igre so bile moje zadnje upanje. 217 00:16:17,726 --> 00:16:18,727 Razumem. 218 00:16:20,104 --> 00:16:23,399 Vem kaj ste poskušali povedati, g. 456. 219 00:16:26,068 --> 00:16:27,528 Kaj ta denar predstavlja. 220 00:16:31,490 --> 00:16:32,491 Ampak jaz... 221 00:16:37,287 --> 00:16:38,914 Res potrebujem ta denar, 222 00:16:38,914 --> 00:16:40,958 tudi če gre za krvavi denar. 223 00:16:41,917 --> 00:16:43,127 Potrebujem ta denar ... 224 00:16:54,346 --> 00:16:59,852 da rešim ženo in najinega otroka. 225 00:17:20,914 --> 00:17:21,874 Zapri. 226 00:17:22,958 --> 00:17:24,626 Zakaj? Nič uporabnega? 227 00:17:35,012 --> 00:17:35,888 Kaj za vraga? 228 00:17:38,057 --> 00:17:39,933 to je to? Kje je ostalo? 229 00:17:39,933 --> 00:17:42,019 Organi niso bili sposobni preživeti. 230 00:17:42,019 --> 00:17:45,022 Predolgo mrtev. Rešljive so bile samo oči. 231 00:17:45,022 --> 00:17:47,858 Rekel sem ti, da prineseš žive. 232 00:17:47,858 --> 00:17:50,694 o čem govoriš Zgrešil sem namenoma. 233 00:17:51,445 --> 00:17:54,281 Nekdo jih je spet ustrelil da se prepričam, da so umrli. 234 00:17:58,285 --> 00:17:59,953 Tudi ta tip. 235 00:18:01,789 --> 00:18:04,500 Ustreljen je bil v nogo, pa ga je spet nekdo ustrelil v glavo. 236 00:18:07,961 --> 00:18:10,089 Kdo dela to? 237 00:18:28,107 --> 00:18:29,525 Identiteta potrjena. 238 00:18:31,485 --> 00:18:35,155 Gospod. Poročanje iz operacijske sobe. 239 00:18:35,155 --> 00:18:36,615 Kako je šlo? 240 00:18:38,992 --> 00:18:42,704 Večina igralcev je bila ustreljena v glavo ali prsi in umrl na kraju samem. 241 00:18:42,704 --> 00:18:45,749 Nekdo je ustrelil tiste, ki so bili še živi drugič za potrditev ubijanja. 242 00:18:45,749 --> 00:18:47,751 Dobili smo le nekaj uporabnih izdelkov. 243 00:18:51,547 --> 00:18:52,589 Kdo je to naredil? 244 00:18:54,925 --> 00:18:56,426 Številka 011, mislim. 245 00:19:25,205 --> 00:19:26,206 Številka 011. 246 00:19:29,168 --> 00:19:30,878 Policist vas želi videti. 247 00:20:12,294 --> 00:20:13,712 Identiteta potrjena. 248 00:20:51,250 --> 00:20:52,417 Ste me želeli videti, gospod? 249 00:20:53,669 --> 00:20:55,212 Masko dol. 250 00:21:03,929 --> 00:21:06,890 Rekel sem ti, da se ne vmešavaj če ne boš pomagal. 251 00:21:12,062 --> 00:21:15,732 Slišal sem, da si jih ustrelil drugič da se prepričam, da so umrli. 252 00:21:17,067 --> 00:21:18,944 Samo opravljal sem svoje delo. 253 00:21:22,155 --> 00:21:23,991 kako dolgo ... 254 00:21:25,867 --> 00:21:27,369 ali se poznava? 255 00:21:27,953 --> 00:21:29,705 Ne spomnim se čisto. 256 00:21:29,705 --> 00:21:30,872 Če se prav spomnim... 257 00:21:37,713 --> 00:21:39,756 minilo je približno sedem let. 258 00:21:43,635 --> 00:21:45,721 Ko sem šel prvič k tebi, 259 00:21:47,347 --> 00:21:52,019 gledal si v strop kot truplo v tisti poceni bolniški sobi. 260 00:21:52,769 --> 00:21:56,273 Nisem mogel verjeti, da si vzel ven celotno zasledovalno enoto 261 00:21:56,273 --> 00:22:00,235 in naredil svojo pot do razmejitvene črte sami. 262 00:22:06,783 --> 00:22:09,161 Hudo mi je bilo zate. 263 00:22:12,873 --> 00:22:15,417 Želel sem ti dati drugo priložnost. 264 00:22:16,043 --> 00:22:18,295 Vedno sem ti bil hvaležen. 265 00:22:19,046 --> 00:22:20,672 Potem naredi, kar ti rečem. 266 00:22:20,672 --> 00:22:22,549 ne želim. 267 00:22:25,344 --> 00:22:27,304 Se bojiš, da bi kapitan izvedel? 268 00:22:29,723 --> 00:22:31,475 Za to ti ni treba skrbeti. 269 00:22:32,059 --> 00:22:35,103 Zadnjič smo naredili napako in dal igralcu opraviti operacije 270 00:22:35,103 --> 00:22:36,605 v zameno za informacije o igri. 271 00:22:36,605 --> 00:22:39,733 Tokrat smo najeli zdravnika od zunaj. 272 00:22:39,733 --> 00:22:42,361 Tako ne bo nikoli izvedel, in tudi če bo... 273 00:22:42,361 --> 00:22:43,362 Ne gre za to. 274 00:22:43,362 --> 00:22:44,946 Za kaj potem gre? 275 00:23:04,299 --> 00:23:09,554 Ko sva se prvič srečala, si rekel, da si želiš najti otroka, ki ste ga pustili. 276 00:23:10,889 --> 00:23:13,308 Rekel si, da boš naredil vse. 277 00:23:17,771 --> 00:23:19,147 Ste se premislili? 278 00:23:22,526 --> 00:23:25,112 Ko si prvič prišel k meni, 279 00:23:26,071 --> 00:23:27,531 rekel si, da bo moja služba tukaj 280 00:23:28,990 --> 00:23:33,495 pomoč tistim, ki se počutijo brezupne tako, da jih reši njihove bede. 281 00:23:35,747 --> 00:23:39,459 Zaupal sem ti. To je tisto, zaradi česar sem prišel. 282 00:23:41,962 --> 00:23:43,672 Ti si tisti, ki se je spremenil. 283 00:23:46,299 --> 00:23:48,218 Ti ljudje bodo tako ali tako umrli. 284 00:23:49,761 --> 00:23:52,472 Samo uporabljamo njihove organe rešiti druge. 285 00:23:53,181 --> 00:23:54,808 Kaj je s tem narobe? 286 00:23:55,559 --> 00:23:59,354 Če ni nadaljnjih naročil, Rad bi bil opravičen. 287 00:24:15,745 --> 00:24:19,124 POLICIJSKA POSTAJA SEUL DOBONG 288 00:24:28,675 --> 00:24:30,635 Živjo, Hwang. Minilo je nekaj časa. 289 00:24:35,849 --> 00:24:37,100 Hwang Jun-ho! 290 00:24:37,893 --> 00:24:40,312 Podali ste odstopno izjavo brez besed z mano? 291 00:24:40,312 --> 00:24:42,856 Potem si šel MIA. Kje za vraga si bil? 292 00:24:42,856 --> 00:24:46,443 Veš, koliko sem moral prositi spremeniti v dopust? 293 00:24:47,027 --> 00:24:48,945 Šef, ste končali? 294 00:24:48,945 --> 00:24:49,946 Kaj? 295 00:24:49,946 --> 00:24:51,156 prosim pomagaj mi 296 00:24:52,491 --> 00:24:55,368 Poglej, kaj še bi lahko naredil zate? 297 00:24:55,368 --> 00:24:57,454 Hočeš, da pogledam za tisti otok s tabo? 298 00:24:58,038 --> 00:24:58,872 ja 299 00:25:00,248 --> 00:25:01,082 Za božjo voljo. 300 00:25:01,082 --> 00:25:03,335 Takoj moramo začeti z iskanjem. 301 00:25:03,335 --> 00:25:07,214 Sicer pa g. Seong Gi-hun in vsi ostali tam bodo v nevarnosti. 302 00:25:07,881 --> 00:25:10,759 Ali nismo že končali razpravljati o tem? 303 00:25:10,759 --> 00:25:13,720 Gospod, od takrat so se stvari spremenile. 304 00:25:13,720 --> 00:25:17,766 Če jih zdaj ne ustavimo, morda ne bomo dobili druge priložnosti. 305 00:25:17,766 --> 00:25:18,725 Šef Kim. 306 00:25:18,725 --> 00:25:19,643 Ja, gospod. 307 00:25:19,643 --> 00:25:22,896 Kaj ga je tokrat zgrabilo? Rekel si, da mu gre bolje. 308 00:25:24,314 --> 00:25:27,359 Jun-ho, pojdi nazaj na terapijo. Ničesar vam ni nerodno. 309 00:25:27,359 --> 00:25:28,485 Gospod! 310 00:25:29,069 --> 00:25:31,279 Ali boš res pustil ti ljudje umrejo? 311 00:25:31,279 --> 00:25:34,574 Govorili ste o to sranje že leta! 312 00:25:35,158 --> 00:25:36,826 Če je res, mi prinesite dokaze! 313 00:25:37,410 --> 00:25:40,622 Policija dela z dokazi! 314 00:25:46,503 --> 00:25:47,963 Obravnavajte njegov odstop. 315 00:25:47,963 --> 00:25:49,589 Zdaj mu ni več pomoči. 316 00:25:49,589 --> 00:25:51,132 Ampak, gospod ... 317 00:25:52,926 --> 00:25:55,220 Prekleto. hej 318 00:25:55,804 --> 00:25:59,391 Rekel sem ti, da je to slaba ideja. Zdaj se ne boš več mogel vrniti. 319 00:25:59,391 --> 00:26:04,145 Gospod! Poskrbel bom gre nazaj na terapijo! Počakajte prosim! 320 00:26:04,145 --> 00:26:07,566 vidiš? Kaj sem ti rekel? Policija nikoli ne pomaga. 321 00:26:08,441 --> 00:26:12,112 Bomo naredili sami. Če se razdelimo na dve ekipi, morda bomo imeli priložnost. 322 00:26:12,696 --> 00:26:16,324 ja Captain Park je dobil še en čoln za nas, 323 00:26:16,324 --> 00:26:18,159 in dobili smo tudi več moških. 324 00:26:18,159 --> 00:26:20,036 Razdelili smo jih v dve iskalni skupini. 325 00:26:20,036 --> 00:26:21,204 V redu, dobro. 326 00:26:21,788 --> 00:26:24,583 Če so se igre začele, imamo največ pet dni. 327 00:26:24,583 --> 00:26:25,834 Hitro se moramo premakniti. 328 00:26:25,834 --> 00:26:27,085 Razumem 329 00:26:27,085 --> 00:26:30,046 Vsi smo pripravljeni ko se vreme razjasni. 330 00:26:30,046 --> 00:26:31,506 kmalu se vidiva 331 00:26:42,017 --> 00:26:44,769 Popijte pijačo in se sprostite. Danes tako ali tako ne moremo izpluti. 332 00:26:50,442 --> 00:26:53,653 kapitan. Ste prepričani, da lahko gremo jutri? 333 00:26:53,653 --> 00:26:56,573 Jutrišnja vremenska napoved tudi ne izgleda dobro. 334 00:26:57,157 --> 00:26:58,116 Poglej. 335 00:26:59,075 --> 00:27:00,827 Jadram že 30 let. 336 00:27:01,578 --> 00:27:05,498 Misliš, da tisti fantje, ki sedijo ves dan pred svojimi računalniki 337 00:27:05,498 --> 00:27:07,083 poznaš morja bolje od mene? 338 00:27:07,083 --> 00:27:10,795 Tebe bom krivil če ne moremo izpluti jutri, potem. 339 00:27:11,880 --> 00:27:13,840 Kaj se mudi? 340 00:27:13,840 --> 00:27:16,217 Poskušali smo najti ta otok dve leti. 341 00:27:16,217 --> 00:27:17,552 Kako ga boste zdaj našli? 342 00:27:17,552 --> 00:27:22,724 No, to je skrivnost, tako da ti ne morem povedati podrobno. 343 00:27:24,017 --> 00:27:27,437 Ampak eden od naših prijateljev je bil odpeljan na ta otok. 344 00:27:30,106 --> 00:27:31,483 Tisti, ki je bil tam prej? 345 00:27:32,067 --> 00:27:32,942 Kaj? 346 00:27:33,735 --> 00:27:38,156 Počakaj, veš za g. Seonga? 347 00:27:39,491 --> 00:27:41,368 Hwang mi je dal grobo idejo. 348 00:27:41,368 --> 00:27:45,330 V redu torej. Lahko ti samo povem. 349 00:27:46,956 --> 00:27:51,044 Ime mu je Seong Gi-hun. On je prejšnji zmagovalec igre. 350 00:27:51,044 --> 00:27:53,338 Želel se je vrniti tem barabam, 351 00:27:53,338 --> 00:27:57,050 zato je sem postavil GPS sledilnik in naj ga odpeljejo na otok. 352 00:27:57,050 --> 00:27:59,886 Ampak ne vem, kako so informacije pricurljale. 353 00:27:59,886 --> 00:28:03,431 Torej je vse, kar mi je Hwang povedal, res? 354 00:28:03,431 --> 00:28:04,724 ja! 355 00:28:04,724 --> 00:28:08,436 Samo pomagal sem mu iskati otok 356 00:28:08,436 --> 00:28:10,605 ker sem rešil tipa iz vode. 357 00:28:11,940 --> 00:28:14,901 Ampak, daj no, Nisem mogel verjeti, kaj govori. 358 00:28:14,901 --> 00:28:16,486 O igrah, denarju in-- 359 00:28:16,486 --> 00:28:20,323 Kapitan, nisem verjel sprva bodisi. 360 00:28:21,116 --> 00:28:24,035 Ampak res obstajajo. 361 00:28:24,035 --> 00:28:26,538 Tisti maskirani možje. Videl sem jih. 362 00:28:26,538 --> 00:28:29,499 V klubu so me ujeli s paralizatorjem. 363 00:28:30,917 --> 00:28:32,252 Zamaskirani moški s paralizatorji? 364 00:28:32,252 --> 00:28:33,169 ja! 365 00:28:33,169 --> 00:28:37,674 Torej si zato pripeljal vse te moške. 366 00:28:39,217 --> 00:28:40,593 prekleto 367 00:28:42,262 --> 00:28:45,306 Izgledajo tako zastrašujoče. Kot kup morskih psov. 368 00:28:45,306 --> 00:28:48,852 Ukvarjamo se s nekaj brutalnih barab tukaj. 369 00:28:48,852 --> 00:28:50,937 Moj šef jih je iskal in ... 370 00:28:54,899 --> 00:28:58,403 Kakorkoli že, zdaj si v istem čolnu kot mi, v redu? 371 00:28:58,403 --> 00:29:00,613 Živimo ali umremo skupaj. 372 00:29:01,197 --> 00:29:02,782 Nihče ne bo umrl. 373 00:29:02,782 --> 00:29:06,286 S to barko plujem deset let. 374 00:29:06,786 --> 00:29:09,122 Nikoli nisem videl težav. 375 00:29:09,622 --> 00:29:10,999 Nihče se ni niti enkrat spotaknil. 376 00:29:13,251 --> 00:29:15,670 v redu Potem bom računal nate. 377 00:29:18,173 --> 00:29:21,217 Dobrodošli v svoji drugi igri. 378 00:29:28,600 --> 00:29:30,351 Torej je trikotnik najlažji? 379 00:29:31,936 --> 00:29:32,771 ja 380 00:29:51,247 --> 00:29:54,542 hej Kako je to trikotnik? 381 00:29:54,542 --> 00:29:56,461 Tudi mi marinci tega ne bi mogli! 382 00:29:59,297 --> 00:30:01,758 To naj bi bilo najlažje? 383 00:30:01,758 --> 00:30:03,301 Kaj za vraga je to? 384 00:30:03,301 --> 00:30:06,304 Ta tip nas bo vse pobil! 385 00:30:06,304 --> 00:30:07,430 - Hej! - Jaz... 386 00:30:07,430 --> 00:30:11,142 Kaj boš naredil, prevzeti odgovornost za to? 387 00:30:11,142 --> 00:30:13,228 Rekel si, da si zmagal! 388 00:30:13,228 --> 00:30:14,270 Rekel si, da ti je uspelo! 389 00:30:14,270 --> 00:30:15,855 - Ne, jaz ... - Kaj boš naredil? 390 00:30:15,855 --> 00:30:17,357 Kako boste prevzeli odgovornost? 391 00:30:17,357 --> 00:30:22,111 Naredi nekaj! 392 00:30:22,111 --> 00:30:23,655 jaz... jaz samo... 393 00:30:49,722 --> 00:30:50,765 Poglej se. 394 00:30:53,977 --> 00:30:55,436 Jun-hee. 395 00:30:55,436 --> 00:30:57,355 Torej res nisi imel pojma? 396 00:30:58,690 --> 00:31:00,567 Mislil sem, da me samo ignoriraš. 397 00:31:01,401 --> 00:31:05,154 No, vedno si bil samozagledan. 398 00:31:05,154 --> 00:31:06,990 Zakaj si tukaj? 399 00:31:06,990 --> 00:31:08,199 Ste pozabili? 400 00:31:09,659 --> 00:31:12,912 Rekel si mi, naj kupim tudi ta kovanec. 401 00:31:21,671 --> 00:31:22,672 ti ... 402 00:31:23,381 --> 00:31:25,800 Oh, nisi pozabil na to. 403 00:31:25,800 --> 00:31:28,970 Se ga nisi znebil? Strinjala sva se. 404 00:31:31,306 --> 00:31:32,223 obdržim ga. 405 00:31:32,223 --> 00:31:35,476 Kako lahko vzgajate otroka brez denarja? 406 00:31:35,476 --> 00:31:36,978 Zaslužil bom denar. 407 00:31:36,978 --> 00:31:40,023 zaslužil bom denar, odplačaj moj dolg in najdi prostor za naju. 408 00:31:42,525 --> 00:31:45,403 Ta otrok nima očeta, zato mora njegova mama zaslužiti denar. 409 00:31:45,403 --> 00:31:47,322 Zato si tukaj? Zaslužiti denar? 410 00:31:48,072 --> 00:31:50,950 Kako hudiča boš preživel tukaj v tvojem stanju? 411 00:31:50,950 --> 00:31:53,620 Ne bom prosil za tvojo pomoč, zato opusti dejanje. 412 00:31:54,829 --> 00:31:56,289 Ne ustreza ti. 413 00:31:58,833 --> 00:32:00,084 To si prišel povedati? 414 00:32:00,084 --> 00:32:02,879 Ne, prišel sem pogledat na tvojem pretepenem obrazu. 415 00:32:05,757 --> 00:32:06,758 Prav vam služi. 416 00:32:11,888 --> 00:32:13,598 Pozornost, prosim. 417 00:32:13,598 --> 00:32:17,060 Druga igra se bo začela takoj. 418 00:32:17,060 --> 00:32:21,397 Prosimo sledite navodila našega osebja. 419 00:32:21,397 --> 00:32:23,066 Naj ponovim. 420 00:32:23,066 --> 00:32:26,069 - Pogovoriva se o tem, ko prideva ven. - Druga tekma bo... 421 00:32:29,113 --> 00:32:30,615 Hotel sem oditi. 422 00:32:32,659 --> 00:32:34,202 Nisem mogel, zaradi tebe. 423 00:32:45,713 --> 00:32:46,589 Gi-hun. 424 00:32:47,799 --> 00:32:48,841 Trikotnik. 425 00:32:50,301 --> 00:32:52,136 Računam nate, kolega. 426 00:32:52,136 --> 00:32:53,429 ja 427 00:33:11,030 --> 00:33:11,906 Kaj je to? 428 00:33:11,906 --> 00:33:13,366 Ni ti treba vedeti. 429 00:33:14,617 --> 00:33:16,244 Čas je za igro. 430 00:33:26,754 --> 00:33:28,172 Trikotnik. 431 00:33:53,656 --> 00:33:57,243 Dobrodošli v svoji drugi igri. 432 00:34:00,747 --> 00:34:03,416 Ta igra se bo igrala v ekipah. 433 00:34:03,416 --> 00:34:07,128 Prosimo, razdelite se v skupine po pet v naslednjih desetih minutah. 434 00:34:08,296 --> 00:34:10,089 Naj ponovim. 435 00:34:10,923 --> 00:34:13,593 Ta igra se bo igrala v ekipah. 436 00:34:13,593 --> 00:34:16,804 Prosimo, razdelite se v skupine po pet v naslednjih desetih minutah. 437 00:34:16,804 --> 00:34:19,057 Je Dalgona ekipna igra? 438 00:34:19,807 --> 00:34:22,226 Ali ne igrava igre Dalgona? 439 00:34:22,852 --> 00:34:25,646 Ne, ni videti tako. 440 00:34:25,646 --> 00:34:27,190 Kakšna je potem igra? 441 00:34:28,024 --> 00:34:29,233 Nisem prepričan. 442 00:34:29,233 --> 00:34:31,819 Kaj? Rekel si, da si to že naredil. 443 00:34:31,819 --> 00:34:34,322 Ta trikotnik je bil najlažji. Je bilo to vse sranje? 444 00:34:36,282 --> 00:34:37,325 žal mi je 445 00:34:37,325 --> 00:34:38,326 Žal ga ne bom rezal! 446 00:34:38,910 --> 00:34:41,204 Govoril si, kot da veš vse. 447 00:34:41,204 --> 00:34:44,123 Vsi ti ljudje so verjeli tvojemu sranju. Kaj boš naredil? 448 00:34:44,123 --> 00:34:45,833 Boste prevzeli odgovornost? 449 00:34:48,127 --> 00:34:49,587 To je dovolj. 450 00:34:52,048 --> 00:34:54,175 Prosimo, razdelite se v ekipe zdaj. 451 00:34:55,885 --> 00:34:57,970 Ja, samo spusti. 452 00:34:57,970 --> 00:35:00,181 Ne zapravljaj časa govoriti s tem norcem. 453 00:35:00,181 --> 00:35:02,934 Ne bi smeli nasedati njegovim neumnostim. 454 00:35:02,934 --> 00:35:06,938 Jezus. Daj no, najprej sestavimo ekipo. 455 00:35:08,022 --> 00:35:09,774 Prejšnji zmagovalec? Prekleti norec! 456 00:35:09,774 --> 00:35:12,777 Dalgona? Trikotnik? Jebi se. 457 00:35:15,446 --> 00:35:16,989 Kaj če bi se združil z mano? 458 00:35:17,949 --> 00:35:19,158 kaj se dogaja 459 00:35:20,034 --> 00:35:23,162 - To ni igra Dalgona? - Ne, mislim, da ne. 460 00:35:23,162 --> 00:35:24,831 Kaj naredimo potem? 461 00:35:25,581 --> 00:35:26,415 gremo 462 00:35:26,415 --> 00:35:27,583 iti kam? 463 00:35:27,583 --> 00:35:31,921 Moramo se premakniti če se želimo pridružiti dobri ekipi. 464 00:35:35,299 --> 00:35:36,467 žal mi je 465 00:35:37,176 --> 00:35:39,053 Še vedno ti zaupam. 466 00:35:41,347 --> 00:35:45,059 Rad bi igral igro s teboj, če je to v redu? 467 00:35:45,059 --> 00:35:49,230 v redu Bodimo pravi moški in poskusite. 468 00:35:49,230 --> 00:35:52,817 To je otroška igra, kajne? Ves čas smo igrali igrice. 469 00:35:53,484 --> 00:35:57,280 Tako je, gospodje. jaz se ti bom pridružil 470 00:35:58,030 --> 00:36:00,241 Počutim se, kot da lahko naredim vse s teboj. 471 00:36:01,450 --> 00:36:02,618 To je morski duh. 472 00:36:03,619 --> 00:36:06,706 Za pogumne marince bi bilo nerodno da bi vseeno izrezoval Dalgono. 473 00:36:06,706 --> 00:36:09,792 Če se igramo igro, vredno bi bilo tvegati življenje. 474 00:36:10,293 --> 00:36:13,129 Kot Buck Buck ali Squid Game, kajne? 475 00:36:13,129 --> 00:36:17,300 ja! zagotovo bom tvegam svoje življenje za zmago, gospod. 476 00:36:17,884 --> 00:36:21,387 Potem potrebujemo samo še eno osebo. 477 00:36:21,929 --> 00:36:24,849 Prepustite to meni, gospod. Grem poiskat nekoga. 478 00:36:24,849 --> 00:36:28,269 V redu torej. Naj nekdo, ki bi tvegal svoje življenje za zmago. 479 00:36:28,936 --> 00:36:30,146 Ja, gospod! Zmaga za vsako ceno! 480 00:36:31,189 --> 00:36:32,190 pojdi 481 00:36:47,371 --> 00:36:48,206 Jun-hee. 482 00:36:52,668 --> 00:36:53,753 Združimo se. 483 00:36:53,753 --> 00:36:54,670 št. 484 00:36:54,670 --> 00:36:56,339 Pridružiti se moraš ekipi. 485 00:36:56,339 --> 00:36:57,423 Ne s teboj. 486 00:36:57,423 --> 00:36:58,925 Nehaj se delati strogega. 487 00:36:58,925 --> 00:37:01,344 Ali mislite bi si kdo želel nosečko? 488 00:37:01,344 --> 00:37:04,055 Pazi na svoje. Znam poskrbeti zase. 489 00:37:04,055 --> 00:37:05,973 Oprosti, ker te nisem poklical. 490 00:37:07,266 --> 00:37:09,268 Ampak tudi meni je bilo težko. 491 00:37:09,268 --> 00:37:12,772 Veš to vsi ti ljudje so me hoteli ubiti. 492 00:37:12,772 --> 00:37:16,275 Šest mesecev si me popolnoma ignoriral. Mislil sem, da si mrtev. 493 00:37:16,275 --> 00:37:17,985 V redu, oprosti. 494 00:37:18,611 --> 00:37:20,488 Zdaj pa se združimo. 495 00:37:20,488 --> 00:37:24,367 Ne moreš imeti otroka razen če prideš od tod živ. 496 00:37:26,535 --> 00:37:27,662 ne zaupam ti. 497 00:37:29,497 --> 00:37:31,374 Zame si mrtev. 498 00:37:44,679 --> 00:37:46,430 tam. Kaj pa on? 499 00:37:47,556 --> 00:37:49,100 - Ker lahko hitro teče? - Ja. 500 00:37:49,600 --> 00:37:51,310 Povedal sem ti. Morda ni dirka ... 501 00:37:52,895 --> 00:37:54,730 Če potrebujete še eno osebo, lahko ... 502 00:38:01,320 --> 00:38:02,697 Ne, v redu smo. 503 00:38:17,461 --> 00:38:18,421 Oprostite. 504 00:38:23,301 --> 00:38:26,595 Bi se rad povezal z mano? 505 00:38:29,974 --> 00:38:32,643 - Če gre za moč, jo imamo, tako da... - Oprostite. 506 00:38:32,643 --> 00:38:34,854 Če potrebujete dve osebi, se vam lahko pridružimo? 507 00:38:35,563 --> 00:38:38,107 seveda. To bi bilo super. 508 00:38:38,107 --> 00:38:39,900 Kje je druga oseba? 509 00:38:44,030 --> 00:38:48,075 žal mi je Ti nisi tiste vrste ljudi, ki jih iščemo. 510 00:38:48,993 --> 00:38:50,369 v redu 511 00:38:51,370 --> 00:38:54,540 Vzeli te bomo, če boš zapustil staro gospo. 512 00:38:55,958 --> 00:38:58,085 Stara gospa je moja mama. 513 00:39:03,007 --> 00:39:05,760 Yong-sik, moral bi se jim pridružiti. 514 00:39:05,760 --> 00:39:07,636 Sam bom našel ekipo. 515 00:39:07,636 --> 00:39:11,098 mama! Ne bodi zdaj smešen. 516 00:39:13,809 --> 00:39:18,064 Mama, zakaj gledaš tako potrto? Trd piškotek si. 517 00:39:18,064 --> 00:39:21,192 Drži glavo gor. Naj vidim ta ogenj v tvojih očeh! 518 00:39:21,192 --> 00:39:24,445 Samo bodi to, kar si ko mi ga pustiš. 519 00:39:24,445 --> 00:39:28,157 Ti mali nesramnik. Kako si drzneš govoriti tako z mano? 520 00:39:28,157 --> 00:39:30,493 - Imaš nekaj živcev! - Izvolite. 521 00:39:30,493 --> 00:39:32,661 Tukaj je moja mama. 522 00:39:33,162 --> 00:39:35,247 Poglej, pojdiva vprašat te fante. 523 00:39:35,831 --> 00:39:36,707 Imam nekoga. 524 00:39:41,879 --> 00:39:42,963 kako ti je ime 525 00:39:43,714 --> 00:39:45,966 To je Park Min-su. 526 00:39:45,966 --> 00:39:47,468 Kaj te je pripeljalo sem? 527 00:39:47,468 --> 00:39:48,636 Señorita, oprostite? 528 00:39:51,430 --> 00:39:53,015 Igrajmo igro skupaj. 529 00:39:54,392 --> 00:39:56,477 No, zakaj bi? 530 00:39:56,477 --> 00:39:57,853 Ali ne veš kdo je? 531 00:39:58,396 --> 00:39:59,647 On je Thanos, reper. 532 00:40:00,189 --> 00:40:02,191 Ubil bom polovico človeštva Z mojim repanjem 533 00:40:02,191 --> 00:40:05,569 Počakaj, punca? Ne vemo, kakšna je igra. 534 00:40:05,569 --> 00:40:07,905 Jaz, veliki Thanos, te bom zaščitil. 535 00:40:07,905 --> 00:40:10,741 Prav, Thanos. 536 00:40:10,741 --> 00:40:13,202 Torej imate vse kamne neskončnosti? 537 00:40:13,202 --> 00:40:14,203 seveda 538 00:40:15,454 --> 00:40:18,791 Uničil bom kdor mi stoji na poti! 539 00:40:20,000 --> 00:40:22,253 Samo ostani z mano in varen boš. 540 00:40:22,253 --> 00:40:23,421 v redu 541 00:40:24,672 --> 00:40:27,716 Ampak nekoga sem že prosil, da se mi pridruži. 542 00:40:27,716 --> 00:40:29,760 Brez težav. kdo je 543 00:40:36,100 --> 00:40:36,934 kako ti je ime 544 00:40:37,935 --> 00:40:39,270 To je Min-su. 545 00:40:39,270 --> 00:40:41,355 Videti je kot bedak. 546 00:40:42,356 --> 00:40:44,358 kaj se dogaja Lepo te je spoznati, brat moj. 547 00:40:44,358 --> 00:40:46,277 Dobrodošli v svetu Thanos. 548 00:40:49,447 --> 00:40:51,031 srčkan si. pridi no 549 00:40:54,118 --> 00:40:56,829 - Gospod! Imam nekoga. - Da. 550 00:40:57,872 --> 00:40:59,832 Vsekakor bo tvegal življenje za zmago. 551 00:40:59,832 --> 00:41:01,208 Zmaga za vsako ceno! 552 00:41:02,001 --> 00:41:03,669 Hej, ali si bil v marincih? 553 00:41:03,669 --> 00:41:06,005 Razred 946, gospod! 554 00:41:06,005 --> 00:41:09,300 Fant, s tremi bivšimi marinci, bomo nepremagljivi. 555 00:41:09,300 --> 00:41:11,218 kaj misliš všeč mi je. 556 00:41:12,011 --> 00:41:13,095 Oprostite. 557 00:41:14,513 --> 00:41:16,140 Prosim, dovolite mi, da se pridružim vaši ekipi. 558 00:41:17,141 --> 00:41:19,101 Oprostite, imamo že pet ljudi. 559 00:41:19,101 --> 00:41:20,352 prosim pomagaj mi 560 00:41:22,938 --> 00:41:24,273 noseča sem 561 00:41:27,568 --> 00:41:29,695 Oh, tvoj trebuh ... 562 00:41:32,656 --> 00:41:36,452 Izbira ekipe se bo v trenutku končala. 563 00:41:44,251 --> 00:41:45,586 - Ali bi ... - Lahko ... 564 00:41:46,712 --> 00:41:49,173 Vi predrzni bedaki! 565 00:41:50,591 --> 00:41:54,428 Zaradi tebe sem prišel k tebi ko bi moral priti k meni. 566 00:41:55,221 --> 00:41:58,724 Moral bi te samo ubiti s svojim nožem. 567 00:42:04,313 --> 00:42:06,815 Čas za izbiro ekipe je potekel. 568 00:42:07,775 --> 00:42:12,821 Igra, ki jo boste igrali je peteroboj s šestimi nogami. 569 00:42:12,821 --> 00:42:16,158 Začeli boste z zvezanimi nogami. 570 00:42:16,158 --> 00:42:20,996 Vsak član bo igral izmenično mini igra na vsaki desetmetrski oznaki, 571 00:42:20,996 --> 00:42:24,542 in če zmagaš, ekipa lahko preide na naslednjo. 572 00:42:24,542 --> 00:42:26,168 Tukaj so mini igre. 573 00:42:26,168 --> 00:42:28,337 Številka ena, Ddakji. 574 00:42:28,337 --> 00:42:30,923 Številka dve, Leteči kamen. 575 00:42:30,923 --> 00:42:33,259 Številka tri, Gong-gi. 576 00:42:33,259 --> 00:42:35,678 Številka štiri, Vrtavka. 577 00:42:35,678 --> 00:42:38,222 Številka pet, Jegi. 578 00:42:38,222 --> 00:42:41,100 Vaš cilj je zmagati v vseh mini igrah 579 00:42:41,100 --> 00:42:45,396 in prečkajte ciljno črto v petih minutah. 580 00:42:45,396 --> 00:42:48,899 - Prosimo, izberite igralce za vsako mini igro. - Vi izberite. 581 00:42:50,693 --> 00:42:52,069 v čem si dober 582 00:42:56,448 --> 00:42:58,367 Še dobro, da imamo žensko. 583 00:42:59,159 --> 00:43:00,578 Lahko igraš Gong-gi, kajne? 584 00:43:04,540 --> 00:43:06,667 Ali dekleta ne igrajo več Gong-gi? 585 00:43:07,835 --> 00:43:09,503 Nikoli je nisem igral. 586 00:43:09,503 --> 00:43:10,421 prav. 587 00:43:12,756 --> 00:43:14,133 Pravzaprav, 588 00:43:14,133 --> 00:43:17,177 Lahko igram Gong-gi. 589 00:43:18,053 --> 00:43:19,346 ti? Nekdanji marinec? 590 00:43:19,930 --> 00:43:23,142 Odraščal sem s štirimi starejšimi sestrami. 591 00:43:23,142 --> 00:43:26,103 Včasih sem jo igral z njimi od časa do časa. 592 00:43:28,063 --> 00:43:31,317 Tako je prav. Ničesar ni, česar marinec ne bi mogel narediti. 593 00:43:32,401 --> 00:43:35,154 Vsi ostali, katero igro samozavestno igraš? 594 00:43:35,904 --> 00:43:37,197 Ddakji zame. 595 00:43:37,197 --> 00:43:40,576 Na postaji podzemne železnice, Zmagal sem večkrat kot fant. 596 00:43:41,160 --> 00:43:42,244 V redu, potem. 597 00:43:42,911 --> 00:43:45,414 Gospodična 222, lahko igrate Ddakji. 598 00:43:45,414 --> 00:43:46,624 Igral bom Flying Stone. 599 00:43:46,624 --> 00:43:50,794 Bil sem podajalec svoje baseball ekipe. Dober sem v metanju. 600 00:43:51,462 --> 00:43:53,881 Tako ostaneta Jegi in Vrtavka. 601 00:43:54,923 --> 00:43:56,133 V katerem si dober? 602 00:43:56,133 --> 00:43:57,259 no, 603 00:43:58,010 --> 00:43:59,970 Igral bom, kar boš izbral zame, Gi-hun. 604 00:44:01,889 --> 00:44:03,098 Veš moje ime? 605 00:44:05,392 --> 00:44:10,356 Oh, tvoj prijatelj te je klical po tvojem imenu, zato sem mislil, da bom poskusil. 606 00:44:11,607 --> 00:44:12,858 Vas to moti? 607 00:44:14,693 --> 00:44:17,237 Ne, v redu je. 608 00:44:18,364 --> 00:44:20,824 Torej, Gi-hun, v čem si dober? 609 00:44:23,619 --> 00:44:26,997 Mislim, da sem boljši pri Jegi. 610 00:44:26,997 --> 00:44:30,376 Potem bom naredil Spinning Top. 611 00:44:31,251 --> 00:44:33,462 - V redu. - Fantje, dajte roke skupaj. 612 00:44:34,171 --> 00:44:35,214 All together now! 613 00:44:36,340 --> 00:44:38,425 Pri treh gremo: "Zmaga za vsako ceno." 614 00:44:38,425 --> 00:44:39,635 En, dva, tri. 615 00:44:39,635 --> 00:44:40,844 Zmaga za vsako ceno! 616 00:44:42,179 --> 00:44:45,099 Ekipi ena in dve, pripravite se. 617 00:44:55,818 --> 00:44:58,737 - Gremo! - Daj no! 618 00:44:58,737 --> 00:45:01,740 Naj se igra začne. 619 00:45:01,740 --> 00:45:03,200 Let's get it. 620 00:45:04,368 --> 00:45:11,041 - One, two! - One, two! 621 00:45:12,334 --> 00:45:13,752 Ostanite mirni. 622 00:45:19,299 --> 00:45:20,217 Pass. 623 00:45:20,217 --> 00:45:25,347 - Ready, go! One, two! - One, two! 624 00:45:28,350 --> 00:45:29,268 Fail. 625 00:45:29,268 --> 00:45:31,937 - One, two! - One, two! 626 00:45:31,937 --> 00:45:35,274 Throw it! Vzemite si čas. 627 00:45:35,274 --> 00:45:37,276 Prosim, ne stopite čez mejo. 628 00:45:43,365 --> 00:45:44,408 sranje! 629 00:45:45,492 --> 00:45:46,785 Another stone. 630 00:45:47,327 --> 00:45:48,495 - Kaj? - Kaj za vraga? 631 00:45:48,495 --> 00:45:49,580 - Daj no! - Pojdi! 632 00:45:49,580 --> 00:45:52,791 - Pripravljen, pojdi! En, dva! - En, dva! 633 00:45:52,791 --> 00:45:53,709 Dobi ga! 634 00:45:55,669 --> 00:45:57,087 Daj no, pohiti! 635 00:45:59,631 --> 00:46:03,761 Zgrešena v Flying Stone bo pojedel veliko časa. 636 00:46:10,851 --> 00:46:11,685 Uspelo. 637 00:46:12,728 --> 00:46:20,152 - En, dva! - En, dva! 638 00:46:20,152 --> 00:46:22,571 Za Gong-gi morate prestati vse stopnje 639 00:46:22,571 --> 00:46:25,866 in ujemite vseh pet kamnov na koncu. 640 00:46:25,866 --> 00:46:27,534 Vseh pet kamnov hkrati. Sedi. 641 00:46:27,534 --> 00:46:28,744 - Sedi. - Previdno. 642 00:46:35,501 --> 00:46:37,294 Nimamo časa! Pohitite! 643 00:46:37,294 --> 00:46:40,380 Še vedno nam lahko uspe. Ostanite mirni in osredotočeni! 644 00:46:40,380 --> 00:46:41,507 - To imaš. - Ja. 645 00:46:41,507 --> 00:46:42,591 Še vedno nam lahko uspe. 646 00:46:43,509 --> 00:46:45,177 Kako lahko zamudiš? 647 00:46:45,177 --> 00:46:46,094 Gremo! 648 00:46:46,094 --> 00:46:47,471 - En, dva! - En, dva! 649 00:46:58,273 --> 00:47:00,150 - Vse naenkrat! - Zgrabite jih vse! 650 00:47:04,863 --> 00:47:05,739 Neuspeh. 651 00:47:05,739 --> 00:47:07,825 - Prosim, začnite znova. - Dae-ho. 652 00:47:07,825 --> 00:47:10,244 - Vadite flip. - The flip? 653 00:47:13,288 --> 00:47:17,835 - Ti zmoreš to! Samo sprostite se in vrzite! - Zmoreš! 654 00:47:20,087 --> 00:47:22,256 Ti pasji sin! Kako si lahko to zamudil? 655 00:47:22,256 --> 00:47:24,299 - Rekel si, da si dober! - Daj no, gremo! 656 00:47:24,299 --> 00:47:26,385 - Daj no! - Prekleto! 657 00:47:26,385 --> 00:47:29,304 - En, dva! - En, dva! 658 00:47:31,306 --> 00:47:32,641 - To je to. - V redu. 659 00:47:33,809 --> 00:47:35,352 Dobro. To je to! 660 00:47:36,562 --> 00:47:37,855 - Da! - Uspelo ti je! 661 00:47:37,855 --> 00:47:39,398 - Končaj. - Končaj. 662 00:47:39,982 --> 00:47:41,859 - Končaj. - Come on, do it! 663 00:47:41,859 --> 00:47:43,110 Utihni! 664 00:47:48,740 --> 00:47:49,908 Uspelo ji je! 665 00:47:49,908 --> 00:47:50,826 Uspelo. 666 00:47:55,414 --> 00:47:56,498 Pojdi! 667 00:47:57,624 --> 00:48:00,586 - Pohiti! - Daj no! Nimamo časa! 668 00:48:03,672 --> 00:48:05,257 Pomiri se! 669 00:48:05,257 --> 00:48:07,676 - Zmoreš! - Daj no! 670 00:48:11,638 --> 00:48:13,390 - Neuspeh. - Bil je hit! 671 00:48:14,182 --> 00:48:15,350 Prestopil si mejo. 672 00:48:16,018 --> 00:48:17,185 Si stopil čez mejo? 673 00:48:17,185 --> 00:48:21,231 Ti idiot! Stopil si čez mejo! 674 00:48:21,231 --> 00:48:23,650 - Nimamo časa! Moramo iti! - Prekleto! 675 00:48:24,651 --> 00:48:26,403 - Pohiti! - En, dva! 676 00:48:26,403 --> 00:48:30,574 - En, dva! - Pohiti! 677 00:48:42,336 --> 00:48:43,503 - Sranje. - Daj no. 678 00:48:43,503 --> 00:48:44,963 - V redu je. - Imamo čas. 679 00:48:44,963 --> 00:48:46,298 pomiri se poskusi ponovno 680 00:48:46,924 --> 00:48:47,966 v redu 681 00:48:50,093 --> 00:48:53,388 prosim 682 00:48:57,225 --> 00:49:01,939 Prekleto. Vse nas boš pobil. 683 00:49:03,357 --> 00:49:06,234 Prekleto. pridi no 684 00:49:18,372 --> 00:49:19,373 - Sranje. - Daj no. 685 00:49:19,373 --> 00:49:22,000 - Moramo iti! - Hitro poberi! 686 00:49:22,000 --> 00:49:23,043 sranje 687 00:49:24,127 --> 00:49:27,547 - Dobi ga! - Pohiti! 688 00:49:28,590 --> 00:49:31,718 Z vrtavko, trajalo bo še dlje, če se zamotiš. 689 00:49:38,100 --> 00:49:40,811 Ali res znate vrteti vrh? 690 00:49:40,811 --> 00:49:43,897 Če niste samozavestni, lahko zamenjaš mesto z mano... 691 00:49:44,690 --> 00:49:48,527 Samo bogovi neba in zemlje odločim se kam grem. 692 00:49:48,527 --> 00:49:50,737 Vi bedaki lahko ostanete kjer ste. 693 00:49:51,655 --> 00:49:54,157 Zakaj ta skank še naprej govori z nami? 694 00:49:55,325 --> 00:49:57,661 Ali misli, da šamani smejo biti nesramni? 695 00:50:02,332 --> 00:50:03,250 pohiti 696 00:50:06,378 --> 00:50:08,171 - Uspelo mi je! - Prepustnica. 697 00:50:12,092 --> 00:50:13,093 uspelo mi je. 698 00:50:14,803 --> 00:50:16,847 In nisem stopil čez mejo. 699 00:50:16,847 --> 00:50:18,974 Prekleti idiot. 700 00:50:18,974 --> 00:50:20,058 Uspelo. 701 00:50:20,642 --> 00:50:23,353 - Pojdi! - Daj no! 702 00:50:24,354 --> 00:50:26,314 Pridi, gremo. 703 00:50:26,857 --> 00:50:28,608 - Počakaj. - Ne! 704 00:50:28,608 --> 00:50:29,901 - Prosim! - Ne! 705 00:50:31,903 --> 00:50:33,864 Vaš čas je potekel. 706 00:50:51,631 --> 00:50:53,759 Naslednji igralci so bili odpravljeni. 707 00:50:53,759 --> 00:50:57,846 Igralci 016, 045, 178, 189, 708 00:50:57,846 --> 00:51:03,143 198, 254, 286, 341, 709 00:51:03,143 --> 00:51:06,021 395 in 416. 710 00:51:06,938 --> 00:51:10,525 Morali bi oditi! Zdaj bomo vsi umrli! 711 00:51:10,525 --> 00:51:13,820 Vsi bomo umrli zaradi tistih, ki so glasovali za nadaljevanje! 712 00:51:13,820 --> 00:51:15,822 Kaj boš zdaj naredil? 713 00:51:15,822 --> 00:51:18,575 - Misliš, da lahko preživiš? - Poglej jih! 714 00:51:18,575 --> 00:51:20,744 - Kaj? - Ti si jih ubil. 715 00:51:20,744 --> 00:51:23,622 Ali lahko ... Mi lahko prosim daš eno od teh? 716 00:51:24,247 --> 00:51:25,665 -"Tiste"? - Stvar, ki si jo vzel. 717 00:51:25,665 --> 00:51:28,251 Držiš jih v svojem križu. 718 00:51:30,045 --> 00:51:32,339 ne vem o čem za vraga govoriš. 719 00:51:32,339 --> 00:51:35,550 Če postanem živčen in izgubimo igro, bomo vsi umrli. 720 00:51:36,635 --> 00:51:39,054 Roke se mi tresejo kot nore. 721 00:51:39,054 --> 00:51:40,931 - Pozor, prosim. - Nam-su. 722 00:51:40,931 --> 00:51:42,057 - Igralci. - To je Nam-gyu. 723 00:51:42,057 --> 00:51:46,394 - Prav. Nam-gyu. - Prosimo, počakajte, da pospravimo prizorišče. 724 00:51:47,395 --> 00:51:48,396 Veš kaj je to? 725 00:51:48,396 --> 00:51:51,108 Ekstazi? Ketamin? 726 00:51:51,858 --> 00:51:56,113 To je nova vrsta. To je prekleto noro, človek. Ne zmoreš tega. 727 00:51:56,113 --> 00:51:57,322 hej 728 00:52:00,033 --> 00:52:03,703 Počel sem vse vrste stvari ko sem delal v klubu. 729 00:52:03,703 --> 00:52:08,583 Nekaj sem ti celo prinesel ko si prišel v klub. 730 00:52:14,673 --> 00:52:16,133 Ti narkoman. 731 00:52:23,557 --> 00:52:24,391 Kaj? 732 00:52:25,475 --> 00:52:26,601 nič. 733 00:52:28,145 --> 00:52:29,396 kako ti je spet ime? 734 00:52:30,355 --> 00:52:31,898 To je Min-su. 735 00:52:31,898 --> 00:52:32,816 Min-su. 736 00:52:33,692 --> 00:52:36,903 Min-su. Kaj je tisti slavni citat avtor admiral Yi Sun-sin? 737 00:52:38,738 --> 00:52:42,242 »Tisti, ki iščejo življenje, bodo hlastali. Tisti, ki iščejo smrt, bodo živeli." 738 00:52:42,242 --> 00:52:47,122 Torej naj vas ne bo strah. Samo povej si da ti je vseeno, če umreš. 739 00:52:47,122 --> 00:52:50,333 Potem bomo preživeli, osvojili denar, in pojdi ven. 740 00:52:51,793 --> 00:52:53,879 Hej, pazi na svoje. 741 00:52:54,462 --> 00:52:55,547 jaz? 742 00:52:55,547 --> 00:52:57,757 Ja, ti. Gospod tresoče roke. 743 00:52:57,757 --> 00:52:59,301 Kaj je z odnosom? 744 00:53:00,010 --> 00:53:02,596 Ne bi smeli izbrati dekleta. Ima odnos. 745 00:53:02,596 --> 00:53:06,057 Ti si kurac ki je moral popiti tableto za živce. 746 00:53:06,057 --> 00:53:07,058 Prekleta prasica. 747 00:53:09,519 --> 00:53:11,438 Pozornost, prosim. 748 00:53:11,438 --> 00:53:16,693 Igralci, počakajte medtem ko pospravljamo prostor. 749 00:53:52,479 --> 00:53:53,480 Odpri ga. 750 00:53:56,566 --> 00:53:57,859 To je ukaz. 751 00:54:03,698 --> 00:54:05,784 prosim ne... 752 00:54:27,514 --> 00:54:30,433 Naslednje ekipe, pripravite se. 753 00:54:44,322 --> 00:54:45,448 Poglej me. 754 00:54:47,200 --> 00:54:49,160 Jaz sem Hyun-ju. Cho Hyun-ju. 755 00:54:50,328 --> 00:54:51,371 kako ti je ime 756 00:54:52,872 --> 00:54:54,040 To je Young-mi. 757 00:54:55,041 --> 00:54:57,627 Kim Young-mi. 758 00:55:00,672 --> 00:55:05,176 Young-mi, ko si prej govoril z menoj, Takoj bi lahko povedal. 759 00:55:05,969 --> 00:55:07,929 Lahko bi rekel, kako pogumen si. 760 00:55:09,097 --> 00:55:12,017 Torej moraš verjeti vase. 761 00:55:13,768 --> 00:55:14,644 Lahko to narediš? 762 00:55:17,856 --> 00:55:19,190 Bom poskusila. 763 00:55:20,400 --> 00:55:25,905 Tako je prav. Jaz, Jang Geum-ja, preživel korejsko vojno. 764 00:55:25,905 --> 00:55:29,117 Ne bom umrl med igranjem otroških iger. 765 00:55:30,410 --> 00:55:33,788 Vsi. Zberimo se in naredimo to. 766 00:55:34,456 --> 00:55:37,667 Sem sin gospe Jang Geum-ja, ki je preživel korejsko vojno. 767 00:55:38,293 --> 00:55:39,669 Jaz sem Park Yong-sik. 768 00:55:42,172 --> 00:55:43,882 Gospa, kako vam je ime? 769 00:55:46,134 --> 00:55:47,052 Jaz sem Seon-nyeo, 770 00:55:48,553 --> 00:55:49,679 morski šaman. 771 00:55:55,810 --> 00:55:58,355 Verjamem, da lahko to storimo. 772 00:55:59,147 --> 00:56:01,941 Pokažimo vsem ostalim tukaj 773 00:56:03,401 --> 00:56:07,113 da te igre niso nič hudega. 774 00:56:11,159 --> 00:56:15,497 - Ekipi tri in štiri, pripravite se. - Dragi bogovi neba in zemlje ... 775 00:56:17,415 --> 00:56:23,588 Dragi bogovi neba in zemlje, prosim vodi me skozi to sojenje... 776 00:58:48,942 --> 00:58:53,947 Prevod podnapisov: Yoonjung Song